Sari la conținut
Căsătoria cu un cetățean străin: documentele de la starea civilă
Diverse

Căsătoria cu un cetățean străin: documentele de la starea civilă

Dacă te căsătorești cu un cetățean străin în România, dosarul se depune la oficiul stării civile și conține actele de identitate ale ambilor, certificatele de naștere, dovada stării civile libere și certificatul medical. Actele străine trebuie traduse și, de obicei, legalizate sau apostilate.

Pe GhidulZilei găsești pași și liste de acte pentru multe situații administrative, iar ghidurile pentru acte și servicii publice te ajută să nu pierzi timp la ghișee.

Actele pe care le pregătești

Lista exactă se confirmă la oficiul stării civile de la locul unde vrei să te căsătorești, pentru că pot exista diferențe de la o primărie la alta. În linii mari, ai nevoie de următoarele documente:

  • actele de identitate ale ambilor viitori soți (pașaport pentru partenerul străin);
  • certificatele de naștere, în original și copie;
  • documentul care arată că partenerul străin este liber să se căsătorească;
  • certificatele medicale prenupțiale ale ambilor;
  • actele de divorț sau de deces al fostului soț, dacă este cazul.

Traduceri, apostile și legalizări

Documentele eliberate în străinătate se prezintă însoțite de traducere în limba română, făcută de un traducător autorizat. De multe ori se cere și apostilă sau supralegalizare, în funcție de țara emitentă. Verifică din timp ce procedură se aplică, fiindcă obținerea apostilei poate dura mai mult decât restul pregătirilor.

Cum decurge procedura

  1. afli lista exactă de acte de la oficiul stării civile ales;
  2. strângi documentele românești și le obții pe cele străine, cu traducere și apostilă;
  3. depui dosarul împreună cu partenerul, la ghișeu;
  4. stabilești data oficierii, după termenul prevăzut de lege;
  5. te prezinți la ceremonie cu actele de identitate și cu martorii, dacă oficiul îi cere.

Probleme întâlnite des

Cele mai multe amânări apar din cauza actelor care expiră, a traducerilor cu greșeli în nume sau a lipsei apostilei. Numele trebuie să fie scris identic în toate documentele. O diferență de o literă poate bloca dosarul.

Dacă după căsătorie schimbi numele, vei avea nevoie și de documente de identitate noi. Pentru acestea, urmează pașii unui buletin sau ai unui pașaport nou, iar dacă vrei să circuli cu mașina în alte state, pregătește din timp și actele de la secțiunea despre auto și permis, unde sunt explicate formalitățile pentru conducere.

Termene și ordinea în care lucrezi

Termenul dintre depunerea dosarului și oficiere este stabilit de lege și poate varia în practică, în funcție de programul oficiului ales. Lucrează în ordine: întâi actele cu termen lung, cum sunt apostilele și traducerile, apoi certificatul medical, care are o valabilitate limitată. Păstrează copii ale tuturor actelor depuse. Dacă te ghidezi după listele de pe GhidulZilei, bifezi fiecare pas rezolvat și nu uiți un document pe drum.

Ce faci după căsătorie

Ceri certificatul de căsătorie, apoi actualizezi actele de identitate, dacă numele s-a schimbat. Dacă partenerul străin dorește să rămână în România, se deschide o altă etapă, legată de dreptul de ședere, tratată separat și la autoritățile pentru imigrări. Păstrează certificatul în original și câteva copii legalizate, utile la bancă sau la angajator.

Concluzie practică

Începe cu telefonul sau cu o vizită la oficiul stării civile, pentru a afla lista exactă de documente. Apoi lucrează în paralel la traduceri și apostile, ca să nu te blochezi la final. Pe GhidulZilei poți urmări mai departe pașii pentru actele pe care le ai de schimbat după nuntă.

Alese din arhivă

DiverseLeadership si ManagementMotivatieAfaceriFinantare si InvestitiiMarketingNetworkingCasa si gradina